trouver

trouver [troevee]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 vinden ⇒ ontdekken, ontwaren, uitdenken

2 vinden ⇒ aantreffen, ondervinden, ontmoeten

3 vinden ⇒ (ver)krijgen

4 vinden ⇒ van mening zijn, oordelen

5 vinden ⇒ noemen, aanwijzen

♦voorbeelden:

1    enfant trouvé • vondeling

      trouver à redire à qc. • ergens iets op aan te merken hebben

2    〈figuurlijk〉 trouver des obstacles • op hindernissen stuiten

      trouver la porte fermée • voor een gesloten deur staan

      je l'ai trouvé fouillant dans mon tiroir • ik heb hem betrapt toen hij mijn la doorzocht

      aller trouver qn., venir trouver qn. • iemand (gaan, komen) opzoeken

      〈informeel〉 où avez-vous trouvé cela? • hoe komt u erbij?

      où peut-on vous trouver? • waar kan men u bereiken?

3    j'ai trouvé à emprunter • ik heb geld kunnen lenen

  → plaisir 

4    trouver le temps long • zich vervelen

      〈informeel〉 la trouver mauvaise, saumâtre • iets vervelend, zuur vinden

5    trouvez-moi un meilleur ami que lui • noem mij een betere vriend dan hij

II   se trouver 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich bevinden ⇒ zijn, liggen, staan

2 zich voelen ⇒ zich(zelf) vinden

3 blijken ⇒ toevallig zijn

4 elkaar vinden

5 gevonden worden ⇒ aangetroffen worden

♦voorbeelden:

1    se trouver court • niet verder kunnen, blijven steken

      〈informeel〉 si ça se trouve, • het kan zijn dat 〈+ bijzin〉

      〈onpersoonlijk〉 il se trouve toujours des gens qui • er zijn altijd mensen die

      se trouver dans l'impossibilité de 〈+ onbepaalde wijs〉 • onmogelijk kunnen

2    se trouver dépaysé • zich niet thuis voelen

      se trouver laid • zich lelijk vinden

      s'en trouver bien • zich er wel bij bevinden

      se trouver mal • zich niet lekker voelen

3    se trouver avoir • toevallig hebben

      ça se trouve bien! • dat treft goed!

5    cela se trouve partout • dat komt overal voor

1. v

vinden

2. se trouver

v

1) zich bevinden

2) zich voelen

3) blijken

4) elkaar vinden

5) gevonden worden

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.